Some Unheroic Hill	Neheroický kopec
There as the wind breathed in	Tady jak vítr fouká
Holding my spirit still	Drží mého ducha klidného
There in the thick trees	Tady v tlustých stromech
Upon some unheroic hill	Nad neheroickým kopcem

Little Big Man, my old friend, is gone today	Malý velký muži, můj starý příteli, dnes je to pryč
I have lost a puzzle piece - I don't pretend i knew him well	Ztratil jsem kousky puzzli, nepředstírám, že je znám dobře
But I do like a man who's the smallest bit false at times	Ale jako muž který je nejméně falešný v časech
Means he cares about some soul outside of himself	Znamená to, že se zajímá o duši z něho

There as the wind breathed in	Tady jak vítr fouká
Holding my spirit still	Drží mého ducha klidného
There in the thick trees	Tady v tlustých stromech
Upon some unheroic hill	Nad neheroickým kopcem

There with the tide stretched thin	Tady jak příliv slábne
Trying some foreign shore	Zkouším cizí pobřeží
There in the trembling waves	Tady v klepajících se vlnách
Outside some old unimpressed port	Venku od starého přístavu

You've seen distant mountains grow even as your cities crumble	Viděl jsem vzdálené hory růst tak jako se tvoje města rozpadají
Lived among the inventions of man, worked at getting humbled	Žil jsem mezi vynálezy, pracoval jsem na pokoře
But the world is unfair to all of us, each in a special way	Ale svět je k nám tak nespravedlivý, ke každému speciálně
Some find the weakness to go with the wind –	Někdo najde slabost pro to jít s větrem
Others, as strong, only stay	Ostatní, jako silní, jenom zůstanou

There with the tide stretched thin	Tady jak příliv slábne
Trying some foreign shore	Zkouším cizí pobřeží
There in the trembling waves	Tady v klepajících se vlnách
Outside some old unimpressed port	Venku od starého přístavu

Sometimes you're gonna get off scot free	Někdy dostaneš skotskou zadarmo
Sometimes you're gonna pay with your teeth	Někdy budeš platit tvým zubem
Sometimes the magic works - sometimes it just bleeds you	Někdy magie funguje, někdy tě to vykrvácí
But "My heart soars like a hawk." - that's Little Big Man	Ale moje srdce stoupá jako jestřáb- to je malý velký muž
Not a man who needed to talk a lot	Ne muž, který potřebuje mluvit hodně

Who waits in the wings for Lady Murasaki? who cowers?	Kdo čeká na křídla pro Lady Murasaki? Kdo se krčí?
Who all day long run here & there through the city of 100 towers:	Kdo celý den beží, tady skrz město s 100 věžemi
Bold kings of those buildings, changing money so fast & simple	Plešatí králové těch budov, mění peníze tak rychle a jednoduše
Reborn become a bird passing over the tops of all the temples	Znovuzrození se stávají ptáky letícími přes vrcholy všech chrámů

There as the wind breathed in	Tady jak vítr fouká
Holding my spirit still	Drží mého ducha klidného
There in the thick trees	Tady v tlustých stromech
Upon some unheroic hill	Nad neheroickým kopcem

There with the tide stretched thin	Tady jak příliv slábne
Trying some foreign shore	Zkouším cizí pobřeží
There in the trembling waves	Tady v klepajících se vlnách
Outside some old unimpressed port	Venku od starého přístavu

Sometimes you're gonna get off scot free	Někdy dostaneš skotskou zadarmo
Sometimes you're gonna pay with your teeth	Někdy budeš platit tvým zubem
Sometimes you're gonna get off scot free	Někdy dostaneš skotskou zadarmo
Sometimes you're gonna pay with your teeth	Někdy budeš platit tvým zubem

Sometimes the magic works - sometimes it just bleeds you	Někdy magie funguje, někdy tě to vykrvácí
But "My heart soars like a hawk." - that's Little Big Man	Ale moje srdce stoupá jako jestřáb- to je malý velký muž
Not a man who needed to talk a lot	Ne muž, který potřebuje mluvit hodně

Don't you think that's always how it's been?	Nemyslíš, že to vždy bylo jak to bylo?
Don't you think that's always how it is?	Nemyslíš, že to tak je vždycky?
And your spirit was still	A tvůj duch byl klidný
In the thick trees	V tlustých stromech
On some unheroic hill	Na neheroickém kopci

Text vložil: Eli (21.2.2020)	Překlad: Eli (21.2.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Ark Life
	Some Unheroic Hill Eli

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Ark Life - Some Unheroic Hill

Text písně v originále a český překlad

Some Unheroic Hill

Neheroický kopec

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)